Keine exakte Übersetzung gefunden für وتيرة العمل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch وتيرة العمل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Hubo también solicitudes de acelerar el ritmo del proceso.
    كما كانت هناك مطالب بتسريع وتيرة العملية.
  • Luego del retiro de Annette, los casos se apilaron más que nunca, ¿cierto?
    منذُ أن تقاعدت (آنات) ، تراجعت وتيرة العمل للغاية ، مفهوم ؟
  • Obviamente no sabes cómo funciona esto.
    واضح أنّك لا تفهمين .وتيرة عمل الصلة بيننا
  • Si podemos reducir el número de sesiones, podemos demostrar que la Comisión puede acelerar sus trabajos respecto de la revitalización y la eficiencia.
    وإذا استطعنا تخفيض عدد الجلسات، سنتمكن من إثبات قدرة اللجنة على تسريع وتيرة عملها فيما يتعلق بالتنشيط والكفاءة.
  • El ritmo y la naturaleza del proceso de consolidación de la paz deben ser adecuados a la cultura de los interesados y el contexto en el que tiene lugar.
    وينبغي أن تتوافق وتيرة عملية بناء السلام وطابعها مع ثقافة السكان المعنيين ومع السياق الذي تتم في إطاره.
  • Attwooll (Estados Unidos de América) dice que, para acelerar la labor de la Comisión, su delegación formulará únicamente una declaración sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
    السيدة أتول (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إنه لتعجيل وتيرة عمل اللجنة فإن وفد بلدها يرغب في الإدلاء ببيان واحد فقط بشأن قضايا حفظ السلام.
  • También preocupa al Comité la lentitud con que se trabaja en el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar (protección de la familia), cuya aprobación está pendiente desde 2002.
    كما تُعرب اللجنة عن قلقها إزاء تباطؤ وتيرة العمل في مشروع قانون العنف المنزلي (حماية الأسرة) الذي لم يتم البت فيه منذ عام 2002.
  • La propuesta de presupuesto para 2008-2009 refleja la necesidad de finalizar la casi totalidad de los juicios de primera instancia en el próximo bienio y de acelerar las apelaciones.
    تعكس الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 ضرورة الانتهاء من جميع المحاكمات على مستوى الدائرة الابتدائية تقريبا، خلال فترة السنتين القادمة، وتسريع وتيرة العمل في الاستئنافات.
  • En la práctica, algunas innovaciones tecnológicas, como la traducción con ayuda de computadora, podrían frenar el proceso de trabajo ya que creaban nuevas tareas, como la elaboración de memorias de traducción.
    وفي الواقع، يمكن لبعض الابتكارات التكنولوجية - مثل الترجمة بمساعدة الحاسوب - أن تُبطئ في وتيرة العمل إذ تنشئ مهام جديدة، مثل بناء ذاكرات الترجمة.
  • El rápido ritmo del proceso de desmovilización ha puesto a prueba la capacidad de la secretaría ejecutiva de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración para llevar a cabo el proceso de reintegración a nivel nacional.
    وقد أدت سرعة وتيرة عملية التسريح إلى إنهاك قدرات الأمانة التنفيذية للجنة الوطنية للتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج على تنفيذ عملية للإدماج على الصعيد الوطني.